[Yin]

29.01.2013 в 20:07

Пишет  pandor-@:

Вчера говорила о культурном барьере, сегодня хочется поговорить о такой оригинальной болезни, как "непереносимость китайцев". Она страшна, ужасна и весьма широко распространена.
Я по большей части намеренно формирую для себя китайский круг общения, но у меня все равно есть живущие в Пекине русские знакомые, русские однокурсники, русские коллеги и так далее. Разговоры с большинством из них редко обходится без темы "как же достали эти китайцы". Наличие этой грустной ноты не делает наше общение хуже: обычно я просто мягко заминаю тему и перевожу разговор в другое русло. Но нередко вслед за этим следует вопрос: "А тебя не раздражает вот это и вот это? Тебе еще не надоело? Как тебе может это нравиться?..."
Прежде всего, очень сложно работать с тем, что тебя раздражает и доставляет тебе отрицательные эмоции. На примере бывшей однокурсницы, которая недолюбливает корейцев, но по профессии является кореистом, я отлично знаю, что это не жизнь. В идеале хорошо бы было, если бы все мы могли хотя бы на первом курсе немного пожить в стране изучаемого языка и подумать, насколько она близка нам в реальности. На практике это очень сложно осуществить.
Многие умудряются, образно говоря, жениться на целой девушке, влюбившись в одну ее родинку. Т.е. человеку нравится коммерческий или туристический образ страны, нравится какой-то обособленный кусочек культуры, нравится какая-то частность. Потом он приезжает в страну работать, и обнаруживает, что в метро люди временами хамят, в кафе официанты швыряют меню на стол, продавцы задают глупые вопросы, люди на улицах излишне громко разговаривают и т.д. Т.е. после свадьбы у невесты обнаруживается множество недостатков. Любящий человек о половине из них догадывался заранее и считает их отчасти даже милыми, поэтому у него особых проблем не возникает. У того, кто был очарован "родинкой", начинаются неприятные ощущения.
В принципе, с непереносимостью местного населения (будь это китайцы, вьетнамцы или кто угодно) можно жить, но это очень мешает работе и очень тормозит человека в плане развития в данной культурной среде. Дело даже не в том, что человек регулярно имеет долю негатива, а в том, что объект негатива все отлично чувствует. Для того чтобы почувствовать пренебрежение, отвращение, раздражение переводчик не нужен.
Тем, кто из ситуации ищет выход, я обычно советую вспомнить, что и на родине нас порой выбешивает общественный транспорт, сервис, отношение врачей и стражей правопорядка. В любом городе есть чистые и грязные места, есть разные запахи, есть люди с разным воспитанием. Чтобы быть позитивнее, желательно общаться с милыми, дружелюбными, позитивными, образованными представителями нации.
Когда водила маму на балет в национальный театр, она с ужасом смотрела на людей, которым запретили пройти в зал с едой (а носить с собой в кино и театры боооольшие запасы еды здесь любят многие). В результате люди не отнесли пакеты в камеры хранения, а начали жадно поглощать их содержимое прямо у дверей.
Но была ведь там и стайка изумительно изящных пожилых дам в ципао, и множество людей, которые пришли именно ради представления и не мешали наслаждаться процессом окружающим. Я к тому, что нахождение в чужой культурной реальности - это затянувшийся стресс, он нас провоцирует видеть во всем плохое. Надо просто менять точку зрения, менять круг общения, пробовать новое, искать хорошее. Не считать окружающих дикарями и помнить, что вы в гостях, и хозяева все еще весьма радушны.

@темы: Иностранцы, Идиосинкразия